Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

[In] n(o)m(in)e d(omi)ni n(o)s(tr)i IH(s)u X[r(ist)i hic con]/dite su^nt rel(i)quie s(an)c(t)or(um) [Stefa]/ni · Servândi Germâni · Iu[ste] / Rufine mârtîr(um) · / sub d(ie) · XVIII / K(a)l(en)d(as) Februar(ia)s / anno VII d(o)m(in)i T^heo/deracis ep(i)sc(o)pi

Lectura dada por HEp 6, 548.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

En el nombre del señor Jesús. Aquí se han depositado las reliquias de los Santos Esteban, Servando, Germán, Iussa y Rufina, mártires, el día XVIII de las Kalendas de febrero, año de la era 712 y séptimo de Don Teodoracio, Obispo

Traducción dada por Montañés - Montañés 2009:450.

 COMENTARIO:  

En el XII Concilio de Toledo (681 d.C.) firma el obispo Theuderacus de Assidona, y en el siguiente (683 d.C.) aparece como Theudaracius, pero deben de ser el mismo. Fita 1896: 456 dedujo que el séptimo año del pontificado del obispo debía de corresponder al año 674 d.C. (HEp 6, 548).


Filtrar:

Registro actual: 413 de 5992