TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
El ilustre sennor don Inigo Lopez de Mendoza, sennor de las casas de Mendoza y de la Vega, duque segundo del Infantado, marques de Santillana, conde del Real e de Saldanna, seyendo esta casa edificada por sus antecesores, la puso toda por el suelo y por acrescentar la gloria de su progenitores y la suya mando [hedificar otra ves para mas onrar la grandeça...] anno de MCCCCXCII
Lectura dada por CIHM 4, 92.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
El ilustre señor don Ínigo López de Mendoza, señor de las casas de Mendoza y de la Vega, duque segundo del Infantado, marqués de Santillana, conde del Real y de Saldaña, habiendo sido esta casa edificada por sus antecesores, la puso toda por el suelo y por aumentar la gloria de sus progenitores y la suya la mandó edificar otra vez para honrar más la grandeza... año de 1492.
Traducción dada por CIHM 4, 92.
|
|