Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

a) En el centro de la caja (invocatio) :
(crux) ave : Maria : gratia : plena : Dominus : tecum : venedita tu in

b) En el interior del pie debajo de una cabeza coronada sobre un castillo (suscriptio) :
Burgos / ºI(uan) ºI(uan) / Aba/nca

Lectura dada por CIHM 4, 94.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

a) (Cruz) Ave María, llena eres de gracia, el Señor esté contigo, bendita tú.

b) Burgos. Juan, Juan, Abanza.

Traducción dada por CIHM 4, 94.

 COMENTARIO:  

Abanza corresponde al apellido de artesano que fabricó la inscripción. Las marcas (ºI) corresponden a los marcadores de Juan de San Juan y Juan de Burgos, que emplean las iniciales de su nombre abreviado (CIHM 4, 94).


Filtrar:

Registro actual: 4410 de 5992