TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Insigne meritis beatus Fructuosus postquam Complutense condidit / cenobium et n(omin)e S(an)c(t)i Petri brebi opere in hoc loco fecit oratorium/ post quem non inpar meritis Valerius S(an)c(tu)s opus aeclesie dilatabit/ nobissime Gennadius, pr(e)sb(i)t(e)r cum XII fr(atr)ib(u)s restaurabit era DCCCCXXX IIIa / pontifex effectus a fundamentis mirifice ut cernitur denuo erexit/ n(on) oppressione vulgi sed largitate pretii et sudore fr(atr)um huis monasterii/consecratum e(st) hoc templu(m) ab epi(scopi)s IIIIor : Gennadio Astoricense, Sabarico / Dumiense, Frunimio Legionense, et Dulcidio Salamanticense sub era / nobies centena decies quina terna et quaterna, VIIIIo k(a)l(en)d(aru)m n(o)b(e)mbr(u)m
Texto dado por Quintana Prieto (1968 : 138).
|
|
TRADUCCIÓN:
|
El beato Fructuoso, insigne por sus m茅ritos, despu茅s de que fund贸 el cenobio Complutense, tambi茅n hizo un oratorio de peque帽a f谩brica en este lugar bajo el nombre de San Pedro. Despu茅s de 茅l, San Valerio, no desigual en cuanto a m茅ritos, ampli贸 la construcci贸n de la iglesia. Recientemente, el presb铆tero Genadio lo restaur贸 junto con doce hermanos en la Era 933 (895 d.C). Habiendo sido nombrado obispo, lo erigi贸 admirablemente de nuevo desde sus cimientos seg煤n se puede ver, no mediante opresi贸n al pueblo sino con generosidad de dinero y con el sudor de los monjes de este monasterio. Fue consagrado este templo por cuatro obispos, Genadio, de Astorga, Sabarico, de Dumio, Frunimio, de Le贸n, y Dulcidio de Salamanca, en la Era 957 (919 d.C) a d铆a 24 de octubre.
Traducci贸n dada por 脕lvaro Lorenzo Fern谩ndez.
|
|