TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
A)
bi-smi-ll膩h. Baraka min All膩h wa-yumn wa-sa式膩da wa-sur奴r d膩yim / li-式abd All膩h al-岣kam am墨r al-mu始min墨n / al-Mustan峁r bi-ll膩h. Mimm膩 amara bi-式amali-hi li-Ab墨-l-Wal墨d Hi拧膩m wal墨 式ahd al-muslim墨n. Namma 式al脿 yaday 岣岣弉 bn B峁痩h.
B)
式amal Badr wa-岷抋r墨f 式ab墨di-hi
Lectura dada por Girbal 1877 : 332
|
|
TRADUCCIÓN:
|
A)
En el nombre de Al谩. Bendici贸n de Al谩 y prosperidad y ventura y alegr铆a perpetua / al siervo de Al谩 Alhakem, Emir de los creyentes, / Almostanser Bil-l谩h, por cuanto mand贸 que hiciese obrar [esta arquilla] Abulvalid Hixem, heredero del trono de los muslimes. Llev贸se a cabo por manos de J煤den, hijo de Bozla.
B) Obra de sus siervos Badr y 岷抋r墨f
Traducci贸n dada por Girbal 1877: 332.
|
|