Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

(alpha chrismon [omega]) / [G?]audentị[- - -] / [- - -]cissi+[- - -] / [- - -]+RIẠ+[- - -] / - - - - - -

Texto dado por NEFAE 172.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

 COMENTARIO:  

Encabezando el epitafio y ocupando toda la l.2 estaría el nombre del difunto o de la difunta: uno como Gaudentius/Gaudentia; menos probable creemos que podrían ser otros más largos como Gaudentinus/-a o
Gaudentianus/-a, pues romperían la simetría que parece buscarse en el conjunto de la composición con el crismón en el centro. Por este mismo motivo, en línea 3 el superlativo de afecto familiar que seguramente expresa la secuencia -cissi- sea con mayor probabilidad uno como dulcissimus/-a en lugar de los también posibles felicissimus o pudicissimus. NEFAE 172.


Filtrar:

Registro actual: 5843 de 5992