|
|
TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Aur(elius) 路 Vinc(entius) 路 / fuit diac(onus) 路 / ann(orum) sept(uaginta) / et in pace / praecess(it)
Texto dado por CIL II/2 13, 1383 apud Poveda - Fuentes (2019, 476).
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Aurelius Vincentius fue diacono, de 70 a帽os, nos adelant贸 en la paz.
Traducci贸n dada por Poveda - Fuentes (2019, 476).
|
|
COMENTARIO:
|
El di谩cono difunto pudo pertenecer al episcopado visigodo de Oretum, que existi贸, al menos, desde el a帽o 589. La f贸rmula funeraria in pace praecessit es infrecuente y muy t铆pica de ambientes norteafricanos, aunque tambi茅n se documenta en el sur de Italia y en Roma; no obstante, en estos lugares es siempre praecessit in pace o ad pace, de suerte que en esta lauda aparece invertida.
|
|
|
|
|