[---]AI[..]/ +I[---] / [---]A[..]/HI[---]+ENTIU / [---]+Ṣ+++[---] vita […] / TEU[---e]dif̣ị[cavit e]t sac[c]ṛạvit / [--- basi]ḷica Xr(ist)o

Texto dado por Lorenzo Fernández (2024, n.º 240).

(…) edificó y consagró (…) basílica ¿en honor de? Cristo.

Traducción dada por Lorenzo Fernández (2024, n.º 240).

Las dificultades inherentes a esta pieza han conducido a que haya sido asociada a diferentes cronologías. Rodríguez Colmenero (1997, 689) propuso el siglo V atendiendo a su decoración en bajorelieve, lo cual, como hemos visto, es correcto en cierta manera (Vidal Álvarez, 2004: 82-83). En la misma línea, González Millán (1997, 32-37) se inclinaba por el siglo VI. Sin embargo, el sarcófago original del que procede el epígrafe fue reutilizado en algún momento de la alta edad media. Lo tremendamente mutilado que se encuentra el texto no permite acotar su cronología por la vía textual, pero, y a pesar de las gratuitas reconstrucciones de sus primeros editores, sí parece seguro que deba identificarse con algún tipo de actividad edilicia (edificavit y sacravit). Sánchez-Pardo (2015, 98) afirma que en la iglesia existen vestigios de una construcción prerrománica, lo que encajaría con la información epigráfica y con la documental que menciona Yzquierdo Perrín (1995, 87), según la cual San Sadurniño aparecería activa ya en una relación de parroquias de mediados del siglo IX. Estos datos podrían avalar una actividad edilicia promovida en algún momento entre los siglos IX y X. Lorenzo Fernández (2024, n.º 240).