Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Petrus abas fu[nd]avit ista / baselica o[ra]te pro illo / in era TCCX[I]

Texto dado por Peña Fernández - García Alonso (2021, p. 691).

 

 TRADUCCIÓN:    

 

El abad Pedro fundó esta basílica en el año 1173, rezad por él.

Traducción dada por Peña Fernández - García Alonso (2021, p. 691).

 COMENTARIO:  

Se trataría del primer monumentum fundationis documentado hasta ahora en Cantabria, al menos en lo que respecta al uso de esta fórmula notificativa. (Peña Fernández - García Alonso 2021, p. 690).
Su estructura formulística está compuesta por intitulación (Petrus abbas), notificación (fundavit istam baselicam), data (in era TCCXI) y aprecación (orate pro illo). En esta ocasión no se consignó la advocación de la iglesia, lo que hubiera arrojado más luz sobre el origen medieval del templo de San Miguel. (Peña Fernández - García Alonso 2021, p. 696).


Filtrar:

Registro actual: 688 de 5992