Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Alme pie opifex da quiescenti veniam. In Era MCLXXXI, III Kal. Junii obiit serbus Dei Severinus abbas

Lectura dada por Castresana L贸pez 2015, 309.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Piadoso nutricio, otorga el perd贸n al que descansa. En la era de 1181 (a帽o 1143), tres d铆as antes de las calendas de junio (30 de mayo) falleci贸 el siervo de Dios Severino, abad.

Traducci贸n dada por Castresana L贸pez 2015, 309.

 COMENTARIO:  

En el alto medievo el monasterio era propiedad de Valzalamio, pues lo dedic贸 a San Vicente en el siglo XI. Este monasterio familiar se convirti贸 en cisterciense a principios del siglo XIII. La copia literal que se conserva de la inscripci贸n fue realizada por L. Serrano en 1626.


Filtrar:

Registro actual: 958 de 6016