|
La pieza esta recortada por ambos laterales. El texto presenta 11 l铆neas. Est谩 inciso en capitales latinas. Parece que el texto estaba dispuesto en columnas, al menos dos.
L铆nea 1: [---]OQVENDI 路 ANDO 路 BEDAM 路 DV 路 CASCA
[---]OQVENDI: forma dif铆cil de definir morfol贸gicamente desde el celtib茅rico por un terminaci贸n en -I. Las posibilidades se reducen a un locativo de un tema en -o, en donde se habr铆a operado una evoluci贸n *-ey > *-膿蹋 > *-墨; a un dativo de un tema en -i: *-ey > *-膿蹋 > -墨. En ambas habr铆a que aceptar una evoluci贸n que todav铆a no se ha documentado en celtib茅rico.
Pr贸sper 2017, 164-166, propone un an谩lisis como nominativo plural de un tema en -o, de modo que el diptongo final *-oy > *-ey > -墨, como en lat铆n y galo(-lat铆n). Desde el punto de vista etimol贸gico, plantea la posibilidad de una formaci贸n de prefijo + *k史enno- 鈥榗abeza鈥, sustantivo celta, como *蠁are-k史enno- > airebenn 鈥榝in, medida de tierra鈥 en irland茅s antiguo, arbenn 鈥榡efe鈥 en gal茅s medio, arepennis 鈥榮emiiurgerum鈥 galo; *u蠁or-kwenno- > forcenn 鈥榝in鈥 irland茅s antiguo, gorffen gal茅s medio. Para el primer elemento propone varias posibilidades: *u蠁o-, *to-, *蠁ro-, *ko(m)-, *ando-. Esta propuesta no est谩 exenta de problemas, sobre todo, fon茅ticos.
Para terminar con el an谩lisis de esta forma, podr铆a abrirse una nueva v铆a de an谩lisis, si se atiende al sorprendente parecido de la secuencia con el genitivo del singular de un gerundio o gerundivo latino (en este 煤ltimo caso la coincidencia se ampliar铆a a otros casos, como el nominativo plural). La forma candidata es loquendi o alguno de sus compuestos. De ser as铆, podr铆amos estar por lo tanto ante un documento mixto.
ANDO: posible genitivo del singular de andos de [SO.06.02]. Su significado podr铆a ser 鈥渢erritorio鈥. Como se ver谩 dentro de unas l铆neas, la palabra celtib茅rica que podr铆a ser el correlato del latino finis es DOIBIM.
Pr贸sper 2017, 167, la considera preposici贸n de acusativo, procedente del ya indicado *h1n胎do, con un significado 鈥榙entro (de)鈥. El acusativo que regir铆a es la siguiente palabra.
BEDAM. Morfol贸gicamente tiene aspecto de ser un acusativo singular de un tema en -a. La misma forma aparece en la l铆nea 7, en el sintagma SAM BEDAM. El g茅nero, pues, es femenino. La pertenencia a un tema en -a queda confirmada, adem谩s, porque en la 6 se lee BEDAS, que podr铆a ser o un genitivo del singular del mismo paradigma o un acusativo plural.
Casi con seguridad, relacionada etimol贸gicamente con la segunda parte de argato-bezom, posiblemente 鈥榤ina de plata鈥, cf. lat铆n argentifodina. Su etimolog铆a descansar铆a en la ra铆z *b拾ed拾- 鈥榓brir en la tierra, cavar鈥, de donde lat铆n fodio, fossa, galo bedo- 鈥榗anal, fosa鈥, gal茅s bedd, bret贸n b茅z 鈥榯umba, fosa鈥. Su significado aqu铆 podr铆a ser el de 鈥榝osa鈥.
Pr贸sper 2017, 167-168, plantea que su significado es el de 鈥榗alzada, carretera鈥, en el sentido de que para construir una es necesario superponer capas de diferentes materiales sobre una fossa excavada en el terreno. Este significado viene impuesto porque la autora considera que el bronce es un documento sobre la construcci贸n de una v铆a. En 茅l aparecer铆an las poblaciones implicadas (o al menos una, CASCA(NTVM)) y referencias a su anchura (ODAS PVBLICVS, LITANOM, LITANAM).
DV: Preposici贸n de dativo que aparece en irland茅s antiguo como do, du, gal茅s antiguo di, gal茅s medio y, c贸rnico 膽e 鈥榓, hacia鈥 (zu en alem谩n, to en ingl茅s) y seguramente en la forma gala duci 鈥榶鈥 que se analiza como du-ci literalmente 鈥榓 esto鈥. Esta preposici贸n se retrotrae a *d奴 < *d艒. Pr贸sper 2017, 167, la considera preposici贸n de acusativo.
CASCA. Palabra posiblemente incompleta. Quiz谩 sea el comienzo del top贸nimo actual Cascante (Navarra), que en las fuentes antiguas est谩 testimoniado como kaiskata; Cascantinorum en Liv. frag. 91; Latinorum ueterum Cascantenses en Plin. NH 3.24; en Ptol. 2.6.66 螝峤毕兾何课较勎课, ciudad atribuida a los vascones; It.Ant. 392.2 Cascanto; CIL II 4321 Casc(antensis); y en leyenda monetal latina Municip(ium) Cascantum. Si esta palabra est谩 regida como parece por la palabra anterior y es el top贸nimo indicado, entonces si fuese un tema en -nt-, quedar铆a DV CASCANTEI; si tema en -o, DV CASCANTVI.
L铆nea 2: [---]TICA艢 路 TERGA艢 路 DOIBIM 路 ODAS 路 PVBLI
[---]TICA艢. Palabra incompleta, que desde el punto de vista morfol贸gico tiene aspecto de un adjetivo de tres terminaciones con el t铆pico sufijo celtib茅rico -ko- y, en concreto, en su expresi贸n como ablativo de tema en -a: *-膩d > -膩胃.
TERGA艢. Ablativo singular de un tema en -a, *terg膩d > terg膩胃, de un nominativo *TERGA, que f谩cilmente puede considerarse como un top贸nimo, el mismo que puede extraerse de la leyenda terkakom, a su vez analizable como la forma adjetiva derivada de *terka, fon茅ticamente [terga], mediante el sufijo en la modalidad -膩ko-. Localizada, de manera hipot茅tica, en la actual Tierga (Zaragoza). La aparici贸n del supuesto top贸nimo CASCA[---] apoyar铆a la posibilidad de su naturaleza topon铆mica, m谩xime si se tiene en cuenta la existencia de top贸nimos en otras tabulae bronc铆neas estrictamente celtib茅ricas como el primer y posiblemente cuarto bronces de Botorrita o de ambiente ind铆gena, pero en lengua latina, como la Tabula Contrebiensis. Si la palabra anterior concuerda con esta, ser铆a un caso de denominaci贸n topon铆mica mediante un giro de determinante + determinado.
Ahora bien, a pesar de las apariencias, cabe la posibilidad de que TERGA艢 no sea un top贸nimo, sino un apelativo, y sea precisamente el elemento adjetival el que lleve la carga sem谩ntica topon铆mica, 鈥榙e la terga X-tense鈥. La palabra *terga no tiene correlatos cercanos f谩cilmente detectables. Se podr铆a, no obstante, pensar en termen o terminus para la primera parte.
DOIBIM. Posible acusativo singular de un tema en -i. Su etimolog铆a podr铆a ser *d拾oiHgw-i-s > doibis, con el tratamiento esperado de las oclusivas en celta: p茅rdida de la aspiraci贸n para la primera y evoluci贸n a la oclusiva labial sonora para la segunda. Desde el punto de vista sem谩ntico, la palabra podr铆a significar 鈥榣铆mite鈥.
Pr贸sper 2017, 168, analiza DOIBIM como el acusativo singular femenino de un adjetivo que estar铆a concordando con BEDAM de la l铆nea anterior, procedente de *do-ib拾w-ih2, de *yeb拾- 鈥榠r, entrar鈥. Este adjetivo *yeb拾u-, *ib拾ew- ser铆a el derivado interno de un sustantivo acrost谩tico, cuyo derivado externo se conoce por 味峤诚喯呄佄肯 鈥榲iento del oeste鈥 < *yeb拾u-ro-.
ODAS. El an谩lisis morfol贸gico de esta forma depende en buena medida del contexto en que se encuentra. Por un lado, presenta una terminaci贸n en -s diferente de la que se aprecia en TERGA艢, de la misma l铆nea; por otro lado, en la l铆nea 5 se halla la secuencia ODAS 路 PVBLICVS. Esta permite su restituci贸n tambi茅n en esta segunda l铆nea. Dado que PVBLICVS parece un pr茅stamo del adjetivo latino, si se admite que est谩 concordando con ODAS, el g茅nero apunta a masculino. La 煤nica forma de que ODAS y PVBLICVS est茅n concordando es pensar que ambas est谩n en acusativo plural masculino. ODAS es el acusativo plural de un tema en dental y PVBLICVS lo es de un tema en -o, de cuya formaci贸n se hablar谩 dentro de unas l铆neas.
PVBLI. uid. infra PVBLICVS. Es posible que esta palabra continuara en la l铆nea siguiente
4. L铆nea 3: [---]VS 路 IIS 路 DVNDOM 路 LITANOM 路 PVBLIC蹋+[-1-]
[---]VS. Al no poder determinar la longitud de la laguna, no es posible decidir si esta secuencia pertenece al final de la 煤ltima palabra de la segunda l铆nea.
IIS. Jord谩n 2014a: 430 plante贸 la posibilidad de estar ante la abreviatura de sestertius: IIS = duos asses et semissem, esto es, 鈥榙os ases y medio鈥, sin tachar, cuyo uso est谩 bien atestiguado en 茅poca Republicana, especialmente en los divisores del denario acu帽ados a finales del siglo III a.E. El hecho de que detr谩s apareciese DVNDOM invitaba a considerar una buena opci贸n la aparici贸n de una cantidad de dinero, de sestercios, que deb铆a entregarse. En el estado de la pieza no debe desecharse esta posibilidad sin m谩s.
En la siguiente l铆nea, casi justo debajo, aparece la secuencia II ECQVE S, que puede considerarse el 鈥渄esarrollo verbal parcial鈥 de IIS. Si fuese as铆, habr铆a que explicar el porqu茅 de esa diferente expresi贸n. La clave podr铆a estar en que se estuviese hablando de unidades diferentes. Es cierto que no hay nada que indique a qu茅 se refiere IIS e incluso podr铆a ser una palabra. Sin embargo, en II ECQVE S hay un dato que podr铆a indicar de qu茅 unidad se trata, como se ver谩 a continuaci贸n.
Pr贸sper 2016, 194-196, ha considerado que IIS podr铆a ser el instrumental bien del anaf贸rico *i-, bien del relativo *yo-, con la terminaci贸n *-艒ys del instrumental tem谩tico originario (en lugar de la esperada *-b拾is de los atem谩ticos), en funci贸n agentiva o conmitativa, aunque tambi茅n deja abierta la puerta a un locativo del plural con terminaci贸n *-oysi.
DVNDOM. El contexto y aspecto recuerda evidentemente a la forma latina dandum, gerundio o gerundivo del verbo d膬re 鈥榙ar鈥. Jord谩n 2014a excluye un pr茅stamo desde el lat铆n u otra lengua it谩lica y piensa en una forma patrimonial celtib茅rica perteneciente tambi茅n al verbo con el mismo significado. Para ello, se hace necesario considerar un tema *deh3u- y suponer:
1. Que proceda de su grado cero, *dh3u-, o de la alternativa con met谩tesis *duh3-. La forma originaria ser铆a *dh3u-nd-om > dundom o *duh3-nd-om > d奴ndom, sin que se pueda de momento decidir nada sobre la cantidad de la vocal.
2. Que proceda del tema en grado pleno *deh3u-/doh3u-, a partir del cual se lleg贸 a una secuencia *dow-. Esta segunda posibilidad parece m谩s atractiva desde el punto de vista morfo-fonol贸gico. En este caso, se hace necesario pensar que el diptongo -ow- > -艒蹋- > -奴-.
Pr贸sper 2016, 186-187 y 193-198, considera que DVNDOM es un participio de perfecto, de una ra铆z *dun-, que se encontrar铆a en tunares, m谩s el morfo -t贸-, cuya dental se sonorizar铆a en la secuencia -nt-. En cuanto al significado plantea la posibilidad de que est茅 en la esfera de 鈥榙ar鈥, 鈥榚xigir, pedir, solicitar鈥, 鈥榬ealizar, lograr鈥, seg煤n el an谩lisis morfo-sint谩ctico que lleva a cabo con la secuencia anterior IIS. El inconveniente de esta propuesta es que todo apunta a que las secuencias -nd- y -nt- se conservan en celtib茅rico.
LITANOM. En la l铆nea 5 se lee LITANAM蹋, lo que deja bastante claro que se trata de un adjetivo de tres terminaciones, litanos, litana, litanom. El significado de este adjetivo es 鈥榓ncho, vasto鈥. La antroponimia (Litanus, Litania, Amarco-litanos, etc.) y toponimia gala (Litana silua, Litanobriga), as铆 como las formas del irland茅s antiguo lethan, gal茅s llydan, bret贸n antiguo litan, bret贸n ledan con ese mismo significado, permiten restituir una forma celta *litanos < *pl胎th2nos, de la base *pleth2-. Matasovi膰 2009 restituye un proto-celta *flitano- < *pl胎th2-no-, flitaw墨- < *pl胎th2u-ih2- (femenino), a partir de una base *pl胎th2u-. En celtib茅rico aparece un gen贸nimo litanokum, que parece ser un derivado de este adjetivo. De la base indicada procede el top贸nimo letaisama < *pleta-is-ama < *pleth2-is-m胎ma.
PVBLIC蹋+[-1-2-]. uid. infra PVBLICVS蹋.
5. L铆nea 4: [---]+AS 路 II 路 ECQVE 路 S 路 VAMV艢 路 LITANA峁 [-1-2?-]
[---]+AS. Dado que la crux puede corresponder con bastante probabilidad a una D, podr铆a pensarse en un ODAS incompleto, dato fundamental para comprender lo que se va a indicar a continuaci贸n.
II ECQVE S. Puede ser un desarrollo de la secuencia anterior IIS, que aqu铆 estar铆a 鈥渃oncordando鈥 con el restituido ODAS anterior. Es decir que II es la expresi贸n num茅rica de 鈥榙os鈥, cuya expresi贸n verbal en celtib茅rico es desconocida todav铆a. A continuaci贸n, aparece la conjunci贸n de coordinaci贸n copulativa ECQVE y seguidamente S que har铆a referencia a una 鈥榤itad鈥, semis en lat铆n. Este an谩lisis se puede mantener, aunque no tenga nada que ver con el IIS anterior, obviamente. ODAS II ECQVE S puede ser la expresi贸n latina pedes duos et semis. Esta medida de longitud ten铆a un nombre especial, en paralelo a la divisi贸n monetal del as, que aparece ya en la Ley de las XII Tablas (VII.1). Se trata del espacio de dos pies y medio de anchura, c. 75 cm, que corr铆a alrededor de un edificio que junto con el que dejaba, te贸ricamente, el edificio contiguo permit铆a el tr谩nsito entre ambos, total cinco pies, c. 1,5 metros actuales. Y tambi茅n estaba implicado en el iter limitare, un limes de las mismas caracter铆sticas que recorr铆a el per铆metro del fundo y que permit铆a el movimiento entre esas propiedades. Los dos pies y medio tambi茅n es la medida de longitud denominada gradus que aparece entre los agrimensores utilizada tambi茅n para indicar la profundidad a la que deb铆an enterrarse los hitos terminales en los l铆mites.
La palabra ECQVE aparece en el Bronce de Torrijo en la secuencia ekue kartinokum ekue lakikum ekue tirtokum. Proceder铆a de *et-k史e > *ekk史e, ser铆a una conjunci贸n de coordinaci贸n.
VAMV艢. Ablativo singular de un tema en -o, *uamos / VAMOS o *uamom / VAMOM. Desde el punto de vista etimol贸gico podr铆a proceder de una protoforma *up-m胎o-s, formaci贸n superlativa de *up, literalmente 鈥榓lt铆simo, el m谩s alto鈥. *up-m胎o-s > *up-amo-s > wamos. El correspondiente caso ablativo ser铆a *up-m胎艒-d > *upam艒d > *wam艒d > *wam奴d > wam奴膽 > wam奴胃. Podr铆a tratarse de un adjetivo que concuerda con alguna palabra o un adjetivo que ha quedado como top贸nimo, incluso.
6. L铆nea 5: [---]岷燤 路 AVDINTVM 路 ODAS PVBLICVS [-2-]
[---]A蹋M. Posible acusativo plural de un tema en -a.
AVDINTVM. La forma tiene aspecto de un genitivo del plural de un tema en -nt-, procedente de *audi-nt-艒m. Su protoforma ser铆a *aw-d拾eh1-nt-艒m. Habr铆a que partir de una base originaria *h2ew-d拾eh1-/*h2ew-d拾h1- o *awd拾eh1-/*awd拾h1-, de significado 鈥榗onceder, otorgar, donar鈥. Este participio se formar铆a por analog铆a con el tema del presente de indicativo: N. sg. *au-d拾eh1-ent-s, G. *au-d拾eh1-nt-os > *aud膿ntos > *au冒墨ntos, de donde un plural *au-d拾eh1-nt-艒m > *aud膿nt艒m > *au冒墨ntum, con mantenimiento de la vocal del N.
Pr贸sper 2016, 186-187, tambi茅n lo considera participio de presente, con la no sonorizaci贸n de la secuencia -nt-, aunque opina que es una forma alargada con un sufijo *-ey-/-i- o *-(eh1)-ye/o-, de un tema *h2ew-d拾h1-, ya fosilizado, en el que ni la laringal ni la apofon铆a radical funcionar铆an ya. Su significado no ser铆a el de 鈥榙ar, conceder鈥, sino el de 鈥榚xigir鈥.
ODAS. Acusativo plural de un tema en dental; uid. supra, ODAS.
PVBLICVS. En la l铆nea 2 PVBLI, donde no se puede afirmar que siga en la siguiente l铆nea [---]VS; en la l铆nea 3 PVBLIC蹋+[-1-2-]; en la l铆nea 10, PVB岣禰-2-3-]. Es en esta l铆nea 5, donde aparece con una lectura completa. El caso en que aparece tiene bastantes posibilidades de ser el acusativo plural, porque, seg煤n parece, est谩 concordando con ODAS y, seg煤n la etimolog铆a propuesta para esta palabra no queda otra posibilidad morfol贸gica. Esto parece confirmar que el acusativo plural de un tema en -o presentar铆a la siguiente evoluci贸n: *-o-ns > *-oss > *-艒s > *-奴s. Es un pr茅stamo flexionado a lo celtib茅rico y su nominativo deber铆a ser *publicos, -a, -om. El adjetivo p奴blicus es estrictamente latino, de momento. Su etimolog铆a no est谩 resuelta.
7. L铆nea 6: [---] 路 BEDAS 路 MEDOM 路 CONTREBAC[-2-3-]
BEDAS. Genitivo del singular o acusativo del plural de un tema en -a; uid. supra, BEDAM.
MEDOM. Acusativo del singular de un tema en -o. En principio podr铆a pertenecer a un tema celta *med-o- 鈥榤edida, juicio鈥, de una ra铆z *med- 鈥榤edida鈥.
Pr贸sper 2017, 168, apuesta por el mismo origen y recuerda el lat铆n modus, modius, irland茅s antiguo airmed <*蠁are-med膩 鈥榤edida de trigo鈥, umbro mers < *medos-, al. Ma脽 < *m膿dom. Aludir铆a a una 鈥榚xtensi贸n鈥 o 鈥榤edida鈥.
CONTREBAC[-2-3-]. La palabra tiene aspecto de ser el adjetivo *kontrebakos, -a, -om, formaci贸n adjetiva celtib茅rica con el sufijo en la modalidad -膩ko-, a partir de un sustantivo Contrebia, cuya etimolog铆a parece clara: *kom- 鈥榡unto鈥 + *treb- 鈥榲ivir, habitaci贸n鈥 + *-y膩 sufijo de funci贸n colectiva. La primera parte aparece claramente en lat铆n cum; la segunda en gal茅s antiguo y bret贸n antiguo treb 鈥榲ivienda鈥 y en irland茅s antiguo treb 鈥榗asa鈥, adem谩s de aparecer en compuestos. Tambi茅n aparece la ra铆z en otras lenguas indoeuropeas, cf. lat铆n trabs, trab膿s, taberna; osco tr铆铆b煤m 鈥榙omum, aedificium鈥; alto alem谩n antiguo dorf, alem谩n moderno Dorf 鈥榩ueblo鈥, lituano trob脿 鈥榗asa鈥, etc.
Podr铆a ser un adjetivo que podr铆a estar calificando a alguna palabra, por ejemplo, MEDOM, como plantea Pr贸sper 2017, 169, pero el corte practicado en la pieza no permite confirmar esta posibilidad. Tambi茅n podr铆a estar refiri茅ndose a la Contrebia Leucada, cuyos restos se encuentran en la localidad riojana de Aguilar del R铆o Alhama, que dista una treintena de kil贸metros en l铆nea recta desde el lugar de hallazgo.
8. L铆nea 7: [---]+E蹋IS 路 CABINT 路 SAM 路 BEDAM 路 T[-3?-]
[---]+E蹋IS. S贸lo se pueden hacer conjeturas, que no merece la pena desarrollar.
CABINT. De lo que no cabe duda es de que cabint tiene aspecto de una tercera persona del plural de una forma verbal, pues termina en -nt. Existen varias posibilidades de an谩lisis. Las m谩s veros铆miles son:
1. Tercera persona plural del presente de indicativo de una formaci贸n primaria con sufijo *-ye/o-. Aqu铆 habr铆a que suponer un paradigma de presente de indicativo 3陋 singular *kab-ye-ti / 3陋 plural *kab-yo-nti. Se habr铆a operado una extensi贸n anal贸gica a partir del singular, en donde *kab-ye-ti > *kabit(i), de modo que la tercera persona del plural quedar铆a como *kabint(i). Se tratar铆a de una ra铆z *kab- 鈥榗oger鈥 cruce de *g拾eb拾- 鈥榝assen, nehmen; geben鈥 (鈥榗oger, tomar; dar鈥) y *keh2p- 鈥榝assen, schnappen鈥 (鈥榗oger, atrapar鈥).
2. Tercera persona plural del presente de indicativo de una formaci贸n estativo-durativa en *-膿-, de modo que *kab膿nt > *kab墨nt.
3. Tercera persona del plural de un optativo *kab-ih1-nt.
SAM. Acusativo singular femenino de un demostrativo que est谩 concordando con la siguiente palabra, SAM BEDAM.
BEDAM. Acusativo singular de un tema en -a; uid. supra. SAM BEDAM conforma un sintagma que podr铆a ser el acusativo, objeto directo, de cabint, aunque no es el orden esperado.
Las l铆neas 8 a 11 resultan extremadamente fragmentarias y s贸lo se pueden hacer alguna afirmaci贸n desde el punto de vista morfol贸gico y poco m谩s.
|