|
Sobre la secuencia del ep铆grafe puede comentarse lo siguiente:
- lougeso tiene aspecto de genitivo singular de un antrop贸nimo, tema en -o, que tiene paralelos l茅xicos como Lougesteri (Pozalmuro, SO) [CIL II, 5797], Lougesterico[n] (Pe帽alba de Castro, BU) [HEp 2, n潞 141], loukestero de la t茅sera de Cantoral de la Pe帽a (PA) [P.04.01]. La base l茅xica de lougeso ser铆a, a juicio de los editores, *louges-, relacionada etimol贸gicamente con la divinidad Lug. El antrop贸nimo *Lougesos no est谩 testimoniado todav铆a.
- uadarigum es el gen贸nimo o nombre familiar en genitivo del plural, que sigue al idi贸nimo. Lo primero que llama la atenci贸n es la sonorizaci贸n de la 鈥渆sperada鈥 oclusiva velar sorda del sufijo. Los editores prefieren pensar en un olvido del punto interior que convertir铆a la graf铆a en una ku compleja y por lo tanto representaci贸n de [ku], en lugar de pensar en un proceso de sonorizaci贸n de la oclusiva, que aparece en las zonas m谩s orientales o perif茅ricas del 谩mbito hispanoc茅ltico peninsular (驴celtib茅rico?), como sucede en Celtigun [CIL II, 6298]. Proponen como posible etimolog铆a, las bases *wadar- o *watar- 鈥渁gua [potable]鈥, que de momento no est谩 testimoniado en la Pen铆nsula Ib茅rica. Existe un Vadarius en Celtinis, Numidia, del siglo II d. e. Quiz谩 no haya que desechar una lectura uandarigum, aunque aqu铆 los paralelos antropon铆micos no son buenos tampoco.
- kaas, los paralelos a los que acuden los editores son la secuencia kas de la t茅sera [P.04.01], que Peralta 2014 considera como terminaci贸n de bokas y en 2016, 104-107, como elemento independiente, y Jord谩n 2014 (y 2019) como la terminaci贸n de lanian/kas); y la secuencia de la t茅sera de Monte Bernorio [P.05.01] kaa 路 sa[---], en este caso antecedido por [---]ium. Teniendo en cuenta esta 煤ltima pieza, plantean muy tentativamente la posibilidad de que kaas podr铆a segmentarse, con olvido de la interpunci贸n, como kaa s y pensar que estamos ante unas abreviaturas, en donde kaa estar铆a por kar y s por el demostrativo sa. La redundancia voc谩lica estar铆a marcando la cantidad larga de la vocal.
La interpretaci贸n podr铆a ser aproximadamente : 鈥淸驴t茅sera X?] de Lugeso de los Vad谩rigos鈥.
|