TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
a)
(Crux) Mentem sanctam spontaneam honorem Deo et Patrie liberationem.
b)
(Cruz)
Año de mil e quinientos, me fizo Francisco Fernándes.
c)
Canta (Cruz) cruz.
e)
Hoc signum crucis erit in celo cum Dominos adiudicandum venerit. Crux vincit, Crux regnat, Crux repellit omne crimen.
Lectura dada por CIHM 7, 111.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
a)
De forma santa y espontánea a honor de Dios, por la liberación de mi patria.
b)
Francisco Fernández me hizo, año de 1500.
c)
Canta Cruz.
e)
Esta señal de la cruz estará en el cielo cuando el Señor venga a juzgarnos. La cruz vence, la cruz reina, la cruz repele todo crimen.
Traducción dada por CIHM 7, 111.
|
|