Cognados:
   

  Comentario Lingüístico:
  El quinto nombre, Ataecinae (y variantes Adaecinae, Adaecine, Adecinae, Adecine, Addaeginae, Adaeginae, Addeginae, Adeginae, Adegine, Ataecinae, Ataecina, Ataecinae, Atecinae, Ataecine, Atecine, Ataeginae, Attaecinae, Attaegina o Atteginae) con 29 ejemplos (algunos de ellos indirectos, porque no mencionan el nombre de la divinidad, sino que se trata de fórmulas como Deae sanctae Turibrige), es un teónimo femenino cuyo culto principal, identificado por Abascal 1995, está en Santa Lucía del Trampal (CC), aunque este parece ser un santuario rural secundario, con su centro en Turobriga, en la Beturia céltica. 1. α. A pesar de su vinculación a la diosa romana Proserpina (con un ejemplo en Mérida (CIL, II, 462) y otro en Salvatierra de los Barros HEp, 6, 142), su culto se extiende fácilmente (Proserpina es vista como una diosa agraria más que infernal). En opinión de Olivares 2002, p. 249, no se puede determinar que el carácter ctónico y agrícola sean las principales características de la divinidad. 1. γ. Su epíteto característico es el localicio Turibri. Su aparente carácter tutelar está extendido al menos a tres focos (Santa Lucía del Trampal, Malpartida de Cáceres y Herguijuela ), lo que indica movimientos de población, según Olivares 2002, 249. 3. Si bien Vasconcelos 1905, p. 161-163 había analizado el nombre como compuesto de *ate- ‘de nuevo’ más *-gena ‘nacida’ (= ‘renacida’, diosa de la tierra que renace cada año), Steuding 1884-1890 encontró en el irl. a. adaig ‘noche’ la etimología perfecta por la vinculación infernal de Ataecina, y tanto Luján 1998 como De Bernardo 1999, 80 lo aceptaron. Esto obligaría a admitir que la forma básica es Adaegina, no Ataecina; además, el término irlandés solo está atestiguado desde el siglo VIII y su origen es dudoso. Prósper 2002, 287-309, especialmente p. 299, por su lado, piensa en una raíz *at- más los sufijos -aiko-ino, quizá a partir de un topónimo *at-aiko-, -ā, del mismo modeo que Brigiaecini estaría formado a partir de *brig-aiko-ino sobre *brig-aiko-.  

  Bibliografía:
(Pase el cursor sobre las zonas en azul para ver la referencia completa)

Urbina 1993-1994 29-41 Abascal 1995 Luján 1998 Prósper 2002 287-307 Búa 2000 Abascal 2002